Vista/Windows 7中文版：内存 硬错误/秒

Vista/Windows 7中文版 任务管理器 的 资源监视器 上华丽的写着 内存 硬错误/秒。
本来内存的硬错误软错误通常是指内存物理故障造成数据出错(软错误一般只受外部影响临时出错)，可是Vista/Windows 7中文版的硬错误实际上是指hard fault/page fault。
这个翻译得也忒寒碜了吧。